1
00:00:57,800 --> 00:01:01,850
Ne nastavljaš li predugo?
Već je prošlo dvanaest.
2
00:01:02,000 --> 00:01:06,005
Neću ostati budan prekasno.
Laku noć.
3
00:02:46,960 --> 00:02:49,088
Što radiš opet?
4
00:02:49,240 --> 00:02:53,484
Pitao sam se hoće li ljudi
stvarno izbaci te stvari.
5
00:02:53,640 --> 00:02:56,849
Obično čekaju
dok se kutija ne isprazni.
6
00:02:58,920 --> 00:03:04,484
Ovo je za prijateljevu djecu.
Imaju jedan od onih pištolja igračaka.
7
00:03:04,640 --> 00:03:08,440
Imam poklon za tebe.
Za kupku.
8
00:03:08,600 --> 00:03:13,367
Ne žele više
pucanje u kartonske životinje.
9
00:03:13,520 --> 00:03:15,204
Gdje su novine?
10
00:03:24,280 --> 00:03:27,363
Nema maslaca.
- Za hladnjak.
11
00:03:27,520 --> 00:03:30,251
Pogledao sam tamo.
- Onda je nestalo.
12
00:03:30,400 --> 00:03:34,883
Samo nabavite nove. To je bilo
dogovor: Mogli biste živjeti ovdje...
13
00:03:35,040 --> 00:03:41,002
...u zamjenu za obilne obroke.
To je bolje od ovako hladnog hotela.
14
00:03:41,160 --> 00:03:44,369
Je li i krema nestala?
Kakva predanost.
15
00:03:44,520 --> 00:03:46,090
A pogledaj ovo.
16
00:03:47,080 --> 00:03:50,880
Jeste li već pročitali?
što sam označio?
17
00:03:51,040 --> 00:03:54,362
Uljez provaljuje
u laboratoriju?
18
00:03:54,520 --> 00:03:56,602
Malo informacija.
19
00:03:56,760 --> 00:04:02,085
Provaljeno je u Dr. Ashe.
Ništa ne nedostaje niti je pokvareno. Je li to sve?
20
00:04:02,240 --> 00:04:04,891
Upravo to me zanima.
21
00:04:08,840 --> 00:04:11,844
Što radi taj Dr. Ashe točno?
22
00:04:12,000 --> 00:04:17,723
Bakteriologija, biokemija, patologija.
Zanimljiv čovjek.
23
00:04:17,880 --> 00:04:22,442
Malo je staromodan.
Duge gaće, papuče...
24
00:04:22,600 --> 00:04:27,162
Ima svoj laboratorij.
- Kako čudno, onda sigurno ima novca.
25
00:04:27,320 --> 00:04:31,211
Obavlja rutinske poslove
za liječnike i bolnice.
26
00:04:31,360 --> 00:04:33,203
Što vas kod njega fascinira?
27
00:04:33,360 --> 00:04:37,888
Također radi na čudnim slučajevima.
Virusi.
28
00:04:38,920 --> 00:04:41,161
Ali ništa ne objavljuje.
29
00:04:41,320 --> 00:04:47,646
Sada vjerojatno imate veliki dosje o njemu
jer ne radi za vladu.
30
00:04:47,800 --> 00:04:53,170
Mislio sam da bi te mogao zanimati.
Vi ste i freelancer.
31
00:04:58,480 --> 00:05:01,370
Što bih trebao saznati za tebe?
32
00:05:01,520 --> 00:05:06,401
Bilo da stvarno ništa ne nedostaje.
Ne treba vjerovati svemu što pročitate.
33
00:05:06,560 --> 00:05:11,202
On te očekuje.
Pokušajte izgledati intelektualno.
34
00:05:15,360 --> 00:05:20,810
To je u redu. Dovoljno je 48 sati
kako bi ponovno postala sterilna.
35
00:05:20,960 --> 00:05:22,610
Što se dogodilo?
36
00:05:22,760 --> 00:05:26,367
Htjela sam preveliku hrpu
uzeti zdjelice.
37
00:05:26,520 --> 00:05:30,206
Nije li to bilo ništa opasno?
- Ne, ne baš.
38
00:05:31,360 --> 00:05:35,490
Što je s tom ženom
tog časopisa?
39
00:05:35,640 --> 00:05:40,567
Galileo.
- Ludo ime za časopis.
40
00:05:40,720 --> 00:05:44,691
Pola jedanaest je.
- Očistimo ovo mjesto.
41
00:05:46,640 --> 00:05:50,326
Nešto nije u redu? Jeste li se ozlijedili?
- Glavobolja.
42
00:05:50,480 --> 00:05:52,528
Da ti donesem nešto?
43
00:05:53,200 --> 00:05:56,329
Evo je.
Biste li je pustili unutra?
44
00:06:13,040 --> 00:06:16,726
Ja sam iz Galilea.
- Liječnik vas očekuje.
45
00:06:32,960 --> 00:06:37,249
Dolaziš nekako neočekivano,
ali ste dobrodošli.
46
00:06:37,400 --> 00:06:40,688
Galileo je novi časopis
s novim idejama.
47
00:06:40,840 --> 00:06:45,004
Približavamo se znanosti
malo osobnije.
48
00:06:45,160 --> 00:06:49,927
Stalo nam je što ljudi misle,
ne samo zbog onoga što rade.
49
00:06:50,080 --> 00:06:51,764
Kakva zastrašujuća ideja.
50
00:06:51,920 --> 00:06:57,051
Znanstvenici su bez pitanja
dosadan, sitničav i umišljen.
51
00:06:57,200 --> 00:07:01,489
Baš kao i svi ostali.
Što želiš znati od mene?
52
00:07:01,640 --> 00:07:04,610
Trenutno ste u vijestima.
53
00:07:04,760 --> 00:07:08,560
Zbog te provale?
To baš i nije vijest.
54
00:07:08,720 --> 00:07:12,042
Ništa ne nedostaje? Nema štete?
55
00:07:12,200 --> 00:07:14,441
Oprostite, ovo treba poslati poštom.
56
00:07:14,600 --> 00:07:18,810
Moj pomoćnik to može potvrditi.
Je li bilo štete?
57
00:07:18,960 --> 00:07:23,090
Utorak navečer? br.
- Nisi bio ovdje, zar ne?
58
00:07:25,080 --> 00:07:29,051
Možete saznati sve činjenice
doći do policije.
59
00:07:29,200 --> 00:07:33,728
Misle da je tinejdžer
ili je bio lutalica.
60
00:07:33,880 --> 00:07:37,089
Sigurno želiš znati što radim ovdje?
61
00:07:40,760 --> 00:07:44,685
Jeste li se ozlijedili?
- Ne, nikako.
62
00:07:44,840 --> 00:07:50,244
Da, stajao sam uspravno
ispod otvorenih vrata ormara.
63
00:07:50,400 --> 00:07:52,880
Nije baš dobro za moje raspoloženje.
64
00:07:53,040 --> 00:07:57,921
Radim puno patoloških istraživanja
za liječnike u blizini.
65
00:07:58,080 --> 00:08:03,405
Fagotipizacija, krvna slika,
stopa taloženja.
66
00:08:03,560 --> 00:08:06,325
Liz, možeš li završiti ovo?
67
00:08:19,640 --> 00:08:21,768
To je moja hladna soba.
68
00:08:21,920 --> 00:08:25,641
Na njemu je brava
jer je ovo stambena kuća.
69
00:08:25,800 --> 00:08:30,328
Sam sam izgradio ovaj laboratorij.
Ovdje može ući bilo tko.
70
00:08:30,480 --> 00:08:32,881
Ovdje se nema što ukrasti.
71
00:08:33,920 --> 00:08:37,322
Jučer jesam
rasadnik prevrnut.
72
00:08:37,480 --> 00:08:43,169
Temeljito ste ga sterilizirali.
- Da, čak i plinskim plamenom.
73
00:08:43,320 --> 00:08:49,362
Bio je to virus koji još nisam poznavao
znati sve o tome. Ovo mi se učinilo sigurnijim.
74
00:09:13,360 --> 00:09:18,685
Mora da sam nešto ulovio
na tom poslu prošlog utorka.
75
00:09:18,840 --> 00:09:22,970
To je sada gotovo, zar ne?
- Ne, ne još.
76
00:09:23,120 --> 00:09:26,806
Može biti opasno.
- Mora da je gripa.
77
00:09:26,960 --> 00:09:31,329
Nikad prije nisam imao ovakvu gripu.
Ne sviđa mi se ovo.
78
00:09:32,320 --> 00:09:37,770
Uvjeravam vas da Redfern
čut ću ovo kad vidim.
79
00:09:37,920 --> 00:09:41,925
Nikad mi ovo nije rekao.
Ovo je smeće.
80
00:09:45,440 --> 00:09:47,807
Što sad radiš?
81
00:09:51,400 --> 00:09:53,482
Želim malo svježeg zraka.
82
00:09:56,360 --> 00:09:58,124
Imate temperaturu.
83
00:09:58,280 --> 00:10:02,365
Što dobivam za ovaj posao?
Sto funti?
84
00:10:02,520 --> 00:10:05,364
Možemo li na to platiti stanarinu?
85
00:10:06,840 --> 00:10:08,285
Oprosti, djevojko.
86
00:10:10,040 --> 00:10:13,044
Nije što je nekad bilo.
87
00:10:13,200 --> 00:10:18,081
Želim odgovore od Redferna,
prije nego što mu dam taj kovčeg.
88
00:10:19,720 --> 00:10:21,449
Možete se kladiti.
89
00:10:24,240 --> 00:10:27,562
Kako ulaziš?
- Vrata su bila otvorena.
90
00:10:27,720 --> 00:10:30,769
Zagrmi.
Vrata su još otvorena.
91
00:10:30,920 --> 00:10:33,651
Kasnite 28 sati.
92
00:10:46,920 --> 00:10:52,006
Što sad radiš?
- Prvo želim znati što mi je
93
00:10:52,160 --> 00:10:54,640
Trebam liječnika.
94
00:10:54,800 --> 00:10:57,280
gdje je on
- U dimnjaku.
95
00:10:57,440 --> 00:11:00,967
Sakrio si to, zar ne?
- Pusti ga na miru.
96
00:11:05,000 --> 00:11:10,404
Dobro, onda ćemo doći
Pogledat ću opet drugi put.
97
00:11:39,960 --> 00:11:44,682
Oprostite što ovako upadam,
ali moj časopis želi znati...
98
00:11:44,840 --> 00:11:47,684
Vaš časopis ne postoji.
99
00:11:51,560 --> 00:11:55,724
žao mi je
ali ipak bih želio razgovarati s tobom.
100
00:11:55,880 --> 00:11:59,248
Vjerojatno biste radije razgovarali sa mnom
zatim s policijom.
101
00:11:59,400 --> 00:12:03,769
Ta se provala dogodila u utorak.
Rekao si da te tada nije bilo.
102
00:12:03,920 --> 00:12:05,365
Bio si ovdje.
103
00:12:05,520 --> 00:12:10,321
Rekao si da nema štete,
ali napadnuti ste.
104
00:12:10,480 --> 00:12:13,723
I rekao si da ništa ne nedostaje.
- To je istina.
105
00:12:16,240 --> 00:12:19,847
Čak ni odavde?
- Ništa nije ukradeno.
106
00:12:21,000 --> 00:12:24,209
Slušaj, doktore. Želim ti pomoći.
107
00:12:24,360 --> 00:12:29,571
Mislim da nešto nedostaje
i da ga želiš brzo vratiti.
108
00:12:29,720 --> 00:12:31,290
Je li to točno?
109
00:12:32,560 --> 00:12:38,010
Dobro, onda znam dovoljno.
Ne mogu ti pomoći, pa ću jednostavno otići.
110
00:12:38,160 --> 00:12:43,803
Mogu li vam dati dobar savjet?
Ne znam tko si ni što radiš.
111
00:12:43,960 --> 00:12:49,649
Dakle, ovo je izvan vašeg razumijevanja
molim te kloni se. Ništa nije nestalo.
112
00:12:49,800 --> 00:12:53,088
Gdje je uopće tvoj pomoćnik?
113
00:12:53,240 --> 00:12:59,202
Nema pojma, ona ima slobodno. ubadam
Ne zabadam nos u tuđe poslove.
114
00:13:47,240 --> 00:13:53,043
Što da ti platim? 2000., zar ne?
To je oko 100 funti tjedno.
115
00:13:53,200 --> 00:13:58,331
Što ja plaćam? Za informaciju.
Nisi morao ništa učiniti.
116
00:13:59,320 --> 00:14:05,123
Nikad nikoga nisam pitao
ubijati. Samo informacije.
117
00:14:05,280 --> 00:14:08,727
Već ste to rekli
ali jednostavno ga nemam.
118
00:14:08,880 --> 00:14:12,487
Rekao sam ti: Nitko
zna kako te stvari funkcioniraju.
119
00:14:12,640 --> 00:14:18,522
Na štakorima, miševima, zamorcima
i zečevi. Ali ne na ljudima.
120
00:14:18,680 --> 00:14:23,811
Možete pogoditi.
- Radije ne bih. Gušenje, mislim.
121
00:14:23,960 --> 00:14:28,090
Na temelju štakora,
miševi, zamorci i zečevi?
122
00:14:30,160 --> 00:14:34,529
Pa kad bih rekao
da je naš prijatelj Leo bolestan...
123
00:14:34,680 --> 00:14:38,002
Ne, zar ne?
Niste li ga upozorili?
124
00:14:38,160 --> 00:14:41,050
...Što mi preporučate?
- Odmah izolirajte.
125
00:14:41,200 --> 00:14:45,330
Samo u slučaju?
Onda znam dovoljno. Hillier?
126
00:14:45,480 --> 00:14:49,690
upozorio sam te.
Ne znaš što radiš.
127
00:14:49,840 --> 00:14:55,165
Puno si mi pomogao,
ali sad možeš ići. Za sada, dakle.
128
00:14:56,800 --> 00:14:58,370
Hillier.
129
00:14:59,440 --> 00:15:02,569
Voljela bih da ovo nikad nisam učinila.
130
00:15:02,720 --> 00:15:05,485
Ne mogu doći do riječi.
131
00:15:05,640 --> 00:15:09,167
Ona misli da smo mi Leo
ne treba ostavljati kod kuće.
132
00:15:09,320 --> 00:15:13,484
Ja mu vjerujem
treba malo više pažnje.
133
00:15:13,640 --> 00:15:17,804
Učinite sljedeće:
Rasporedite Campbella i Halla...
134
00:15:17,960 --> 00:15:20,361
...i vozilo hitne pomoći.
135
00:15:44,680 --> 00:15:49,322
Što sad radiš? Idi u krevet.
- Umorna sam od toga.
136
00:15:49,480 --> 00:15:53,610
Gledaj, bolestan sam.
- Upozorila sam liječnika.
137
00:15:53,760 --> 00:15:57,481
Kaže da je to gripa.
Pusti me na miru.
138
00:15:57,640 --> 00:16:01,122
Što sad želiš?
- Ne znam.
139
00:16:01,280 --> 00:16:04,124
U bolnicu, možda?
140
00:16:04,280 --> 00:16:07,762
Ili ću se vratiti u tu kuću.
- To nije moguće.
141
00:16:07,920 --> 00:16:12,642
Zašto ne? On zna što imam.
Uhvatio sam to od njega.
142
00:16:12,800 --> 00:16:17,727
Slušaj, sad si opet u krevetu
i tu ostaješ.
143
00:16:37,360 --> 00:16:40,842
koga zoveš
- Nazvat ću gospodina Redferna.
144
00:16:41,000 --> 00:16:43,367
Hajde, Leo.
moram.
145
00:16:43,520 --> 00:16:46,922
Ne daj da padnem.
toliko te trebam.
146
00:16:47,080 --> 00:16:50,004
Nemoj me iznevjeriti, Di.
Ne sad.
147
00:16:53,920 --> 00:16:55,570
gospođo DeLeon?
148
00:16:55,720 --> 00:17:01,170
Dolazimo po vašeg muža. Je li to to?
Čini se da smo stigli na vrijeme.
149
00:17:01,320 --> 00:17:06,850
Uputio nas je gospodin zvani Redfern
o vašem mužu. Može li to biti istina?
150
00:17:07,000 --> 00:17:09,685
mislim da jesam.
- Gubi se odavde.
151
00:17:09,840 --> 00:17:13,890
smiri se Bit će dobro.
- Pošaljite ih.
152
00:17:18,080 --> 00:17:22,688
poznajem te.
Di, znam ih. Oni nisu...
153
00:17:22,840 --> 00:17:27,402
Što ste mislili tko smo mi?
Laurel i Hardy? Što on ima?
154
00:17:27,560 --> 00:17:30,166
Nemam pojma.
- On je u delirijumu.
155
00:17:30,320 --> 00:17:33,767
Zvat ćemo iz bolnice.
156
00:17:33,920 --> 00:17:36,605
Pusti me na miru.
157
00:17:36,760 --> 00:17:43,484
Želim ići u bolnicu.
- Upravo tamo vas vodimo.
158
00:17:50,560 --> 00:17:52,130
Pažljivo.
159
00:17:53,400 --> 00:17:55,368
Pažljivo.
160
00:17:55,520 --> 00:18:00,606
Zoveš me iz bolnice, zar ne?
- Ne brini.
161
00:18:11,240 --> 00:18:16,770
Imaju li ga?
- Da, jako sam zadovoljan s njima.
162
00:18:16,920 --> 00:18:18,888
Donose li ga ovamo?
163
00:18:22,120 --> 00:18:24,202
Što ćeš onda učiniti?
164
00:18:42,120 --> 00:18:46,205
Na putu su.
Bit će ovdje za oko pet minuta.
165
00:18:46,360 --> 00:18:50,809
Tako da ne morate još dugo čekati.
Jasno?
166
00:20:45,520 --> 00:20:48,967
Bio je to termit.
- Kloni me se.
167
00:20:49,120 --> 00:20:53,170
Ništa ne gori tako dobro.
- Nemojte udarati o stol.
168
00:20:53,320 --> 00:20:55,084
Lijepa parcela.
169
00:20:57,360 --> 00:21:01,684
Posudit ću ti svoju kuću
a vi ga pretvorite u tvornicu.
170
00:21:02,720 --> 00:21:05,644
Ovaj se mora vratiti gospođi Pringle.
171
00:21:05,800 --> 00:21:10,249
Što si učinio s mojim knjigama?
- Trebao mi je ormar.
172
00:21:11,360 --> 00:21:16,082
Slagalica.
- Upravo tako. Što si upravo rekao?
173
00:21:16,240 --> 00:21:19,608
Koristili su termit
za hitnu pomoć.
174
00:21:19,760 --> 00:21:24,209
Ostao je samo rastaljeni čelik,
i hrpu pepela.
175
00:21:24,360 --> 00:21:28,365
Nije li to bila nesreća?
- Da, bilo je tragova klizanja.
176
00:21:28,520 --> 00:21:31,683
Onda ga netko ima
zapaliti.
177
00:21:31,840 --> 00:21:37,006
Tri su tijela neprepoznatljiva
spaljena. Tako završi u novinama.
178
00:21:37,160 --> 00:21:39,970
A tri je samo nagađanje.
179
00:21:40,120 --> 00:21:41,565
Zubi?
180
00:21:43,640 --> 00:21:45,768
To je pogrešno mišljenje.
181
00:21:45,920 --> 00:21:49,288
'Nađeš mrtvo tijelo,
država nije bitna«.
182
00:21:49,440 --> 00:21:54,924
'Odnesi to zubaru,
i to ga identificira.' Nije tako.
183
00:21:55,080 --> 00:21:58,243
sjedni,
prije nego udari o stol.
184
00:21:58,400 --> 00:22:04,009
Zubi nisu toliko neuništivi.
A nemaju ga svi.
185
00:22:04,160 --> 00:22:11,009
I mnogi stomatolozi bi
ne prepoznaju ni vlastite zube.
186
00:22:13,240 --> 00:22:17,882
Nešto je ukradeno
iz rashlađenog trezora u Asheovom laboratoriju.
187
00:22:18,040 --> 00:22:22,967
To je bilo prije četiri dana.
Od tada nitko ništa nije rekao.
188
00:22:23,120 --> 00:22:28,809
Bilo je toliko važno da lopov
je mrtav, a tijelo mu je spaljeno.
189
00:22:28,960 --> 00:22:34,251
Kako znaš olupinu
koje ste jutros tražili...
190
00:22:34,400 --> 00:22:36,687
...sadržavao lopovljevo tijelo?
191
00:22:36,840 --> 00:22:41,368
Bio je Leon DeLeon unutra.
To je... Ta jadna duša.
192
00:22:41,520 --> 00:22:45,525
To je bio najbolji obijač sefova
Europe.
193
00:22:45,680 --> 00:22:49,321
Sigurno imate i vi
dosje o njemu?
194
00:22:49,480 --> 00:22:54,407
Već smo ga koristili.
- Kako znaš da je to bio on?
195
00:22:54,560 --> 00:22:58,360
Leov zaštitni znak.
Bušilice.
196
00:23:01,640 --> 00:23:04,166
Izrađene su od volfram karbida.
197
00:23:04,320 --> 00:23:07,802
Da prođem kroz stvrdnute brave
bušiti.
198
00:23:07,960 --> 00:23:13,603
Leo ih je nosio oko vrata u medaljonu,
da mu donese sreću.
199
00:23:13,760 --> 00:23:18,721
Nisu mu donijeli nikakvu sreću.
- Tako sam ga identificirao.
200
00:23:18,880 --> 00:23:24,489
Medaljon je uništen,
ali te stvari su neuništive.
201
00:23:24,640 --> 00:23:26,722
I što sada?
202
00:23:26,880 --> 00:23:29,451
Moraš se vratiti dr. Asheu.
203
00:23:29,600 --> 00:23:34,606
On je staromodan
ali mislim da mu se sviđaš.
204
00:23:35,640 --> 00:23:40,487
U redu, ali sada ću to učiniti na svoj način.
Samo naprijed.
205
00:23:40,640 --> 00:23:44,770
Idem malo razgledati.
Zapamti jednu stvar.
206
00:23:44,920 --> 00:23:50,131
Prošla su četiri dana.
I ukraden je iz hladnjaka.
207
00:23:50,280 --> 00:23:56,322
Ili je u drugom hladnjaku,
ili je netko trenutno u ozbiljnoj nevolji.
208
00:23:56,480 --> 00:23:58,687
Idem vidjeti Leovu ženu.
209
00:23:58,840 --> 00:24:02,526
Vas? Imaš takt nosoroga.
210
00:24:02,680 --> 00:24:05,251
Nisam to zaslužio.
211
00:24:16,320 --> 00:24:18,402
Prokletstvo.
212
00:24:30,760 --> 00:24:34,128
Svejedno nastavi.
Ne može ni zatvoriti.
213
00:24:42,440 --> 00:24:46,331
tko si ti
- Catherine Gale. Moram razgovarati s tobom.
214
00:24:46,480 --> 00:24:48,164
Samo naprijed-
215
00:24:56,320 --> 00:25:00,689
Tko je ovo napravio?
- Ne stižemo nikamo.
216
00:25:00,840 --> 00:25:04,401
Jesu li htjeli srušiti mjesto?
ili su nešto tražili?
217
00:25:06,000 --> 00:25:11,040
Ne želim to znati.
Samo reci što imaš za reći.
218
00:25:13,040 --> 00:25:16,362
Neću ostati ovdje,
pa reci i odi.
219
00:25:28,880 --> 00:25:30,962
Umoran si od toga, zar ne?
220
00:25:31,920 --> 00:25:34,571
Je li cijela kuća ovakva?
- Doista.
221
00:25:34,720 --> 00:25:38,645
Nema potrebe za sažaljenjem,
jer ga podmazujem.
222
00:25:38,800 --> 00:25:43,124
bojim se. prestravljen.
Što ti je to?
223
00:25:43,280 --> 00:25:46,727
Siguran sam da već znate
da ti je muž mrtav?
224
00:25:54,200 --> 00:25:56,089
Jadni Leo.
225
00:25:58,800 --> 00:26:00,802
Bio je dobar momak.
226
00:26:02,520 --> 00:26:06,730
Ne štediš me,
kada je Leo u pitanju.
227
00:26:06,880 --> 00:26:09,770
Gurnuo sam ga preko ruba.
228
00:26:09,920 --> 00:26:14,642
Mrtav je jer je nešto ukrao.
Želim znati što.
229
00:26:14,800 --> 00:26:20,364
želiš li to Po izgledu
mnogi ljudi žele istu stvar.
230
00:26:20,520 --> 00:26:25,367
Ne znam što je to bilo.
Ostavlja me hladnim. podmazujem ga.
231
00:26:25,520 --> 00:26:29,650
Slobodno provjerite imaju li što
su previdjeli.
232
00:26:29,800 --> 00:26:32,644
Možda i hoću.
- Hrabrost.
233
00:26:34,080 --> 00:26:39,371
ne znam tko si ti,
ali trebao bi znati ovo:
234
00:26:39,520 --> 00:26:44,367
Kad bih znao što traže,
Već bih im rekao.
235
00:26:44,520 --> 00:26:48,650
Ali Leo mi nije ništa rekao
a niti oni.
236
00:26:48,800 --> 00:26:53,761
Da su to krunski dragulji,
ostavlja me hladnim. Je li to dopušteno?
237
00:26:53,920 --> 00:26:55,365
Fino.
238
00:27:00,680 --> 00:27:02,569
Znači to je sve?
239
00:27:04,360 --> 00:27:06,169
To je to.
240
00:27:09,600 --> 00:27:11,841
Sretno i tebi.
241
00:27:18,280 --> 00:27:21,523
Što sada?
- Nismo ga pronašli.
242
00:27:21,680 --> 00:27:26,004
To nije moja krivnja.
Plaćaš mi za informacije.
243
00:27:26,160 --> 00:27:28,447
Stvarno ga je uzeo?
- da
244
00:27:28,600 --> 00:27:32,241
Ovaj put šaljem Hilliera
tražiti.
245
00:27:32,400 --> 00:27:36,644
Sivi kofer.
Izgleda kao kućište šivaće mašine.
246
00:27:36,800 --> 00:27:41,442
60 x 20 x 30 cm,
s ulazom za utikač sa strane.
247
00:27:41,600 --> 00:27:45,082
Nadam se da je povezano
za svakoga.
248
00:27:45,240 --> 00:27:51,646
Hvala na savjetu. Gdje bi ti
sakriti ako si ga ukrao?
249
00:27:51,800 --> 00:27:54,007
Da sam ga ukrao...
250
00:27:54,160 --> 00:27:57,960
...ja bih njega
baciti u najdublju vodu.
251
00:27:58,120 --> 00:28:02,921
A ni to ne pomaže.
Ne znaš s čime se igraš.
252
00:28:03,080 --> 00:28:08,371
Vatrom, Elizabeth. Kao Leo
bio bi ovdje, što nije slučaj...
253
00:28:08,520 --> 00:28:12,081
...dao bi ti sve
može reći o.
254
00:28:12,240 --> 00:28:15,687
Samo naprijed. Naći ćemo ga.
- Pogađate.
255
00:28:16,760 --> 00:28:20,924
Pripazi na Elizabeth.
Ona je tako iracionalna.
256
00:28:21,080 --> 00:28:25,085
I opet te se bojim
moram posjetiti Lea.
257
00:28:25,240 --> 00:28:28,562
Još ga nismo pretražili.
258
00:28:28,720 --> 00:28:33,931
Bit će to dug posao,
Ali samo moraš nastaviti, zar ne?
259
00:28:34,080 --> 00:28:36,321
Samo nastavi.
260
00:29:16,160 --> 00:29:20,051
Zašto bih ti vjerovao?
- Nemaš izbora.
261
00:29:20,200 --> 00:29:22,168
Je li ovo otpad?
262
00:29:23,960 --> 00:29:27,567
Što zapravo tražimo?
- Ne kažem to.
263
00:29:27,720 --> 00:29:31,202
Kako djetinjasto.
Ionako smo ovdje.
264
00:29:31,360 --> 00:29:37,367
Hladno je. Da sam ovo znao,
Odjenula bih se za to, baš kao i ti.
265
00:29:40,200 --> 00:29:46,207
Ovo je izvan mog područja stručnosti
ali ne može se skrivati ovdje.
266
00:29:46,360 --> 00:29:47,930
To nije moguće.
267
00:29:48,880 --> 00:29:52,123
Mora imati moć.
268
00:29:52,280 --> 00:29:55,807
Mora da su to znali.
ako ne...
269
00:29:57,760 --> 00:30:01,560
Također mi nedostaje kabel.
Mora da je dobro.
270
00:30:01,720 --> 00:30:04,690
Zapeo je unutra.
271
00:30:04,840 --> 00:30:08,765
Drugi su tamo već tražili.
- Koje druge?
272
00:30:08,920 --> 00:30:10,490
Nemam pojma.
273
00:30:12,240 --> 00:30:15,562
Gdje bi mogao biti?
- Ovdje?
274
00:30:15,720 --> 00:30:18,690
Mogao bi biti ovdje bilo gdje.
275
00:30:18,840 --> 00:30:24,483
Mislim da je unutra
i tamo idem idem.
276
00:30:45,760 --> 00:30:48,240
Pa, ušli smo.
277
00:30:48,400 --> 00:30:52,644
Da, razumijem što mislite.
278
00:30:52,800 --> 00:30:56,646
Je li ovo provalnikova kuća?
279
00:30:56,800 --> 00:30:59,167
Wash. On je mrtav.
280
00:30:59,320 --> 00:31:02,563
Kako je umro?
- Poginuo je u nesreći.
281
00:31:06,840 --> 00:31:09,969
Nismo ga pronašli.
- Što je?
282
00:31:11,800 --> 00:31:16,522
Grubo rečeno, ide
oko sive plastične kutije.
283
00:31:16,680 --> 00:31:20,924
Baš poput šivaće mašine,
s užetom pričvršćenim na njega.
284
00:31:25,080 --> 00:31:29,369
Da si to prije rekao,
sad bismo otišli dalje.
285
00:31:30,800 --> 00:31:36,443
On nije ovdje. Možemo mi bolje
idi kući na dobar san.
286
00:31:36,600 --> 00:31:41,049
Ovdje ste vidjeli.
Ostatak kuće je isti.
287
00:31:41,200 --> 00:31:43,407
Ali moram ga pronaći.
288
00:31:43,560 --> 00:31:47,804
Za ovo je potreban cijeli tim.
Moguće je sutra.
289
00:31:47,960 --> 00:31:53,444
Zar stvarno misliš da oni imaju taj kofer?
previdjeli?
290
00:31:53,600 --> 00:31:58,481
Naravno da nije. Možete ići dalje
uzeti autobus ili taksi.
291
00:31:58,640 --> 00:32:01,530
Taksiji voze cijelu noć.
292
00:33:10,280 --> 00:33:12,203
Našli ste nešto?
293
00:35:52,040 --> 00:35:55,522
Otvaranjem istog
temperatura je malo porasla.
294
00:35:55,680 --> 00:35:59,844
Zatvorite vrlo pažljivo.
Što je brže moguće.
295
00:36:00,000 --> 00:36:02,082
Možda si u pravu.
296
00:36:04,720 --> 00:36:08,122
Jako lijepo.
Virus, pretpostavljam?
297
00:36:08,280 --> 00:36:11,841
Doista.
Čestitam vašoj prijateljici, gospođi Gale.
298
00:36:12,000 --> 00:36:16,642
Virus Verity Prime,
Najnoviji ubojica na svijetu.
299
00:36:42,760 --> 00:36:45,286
To je stvar analize.
300
00:36:45,440 --> 00:36:50,571
Neki virusi su u žumanjku,
drugi u bjelanjku.
301
00:36:50,720 --> 00:36:54,441
Zatim ponovno zatvorite posudu,
i gotovo.
302
00:36:54,600 --> 00:36:57,683
Možete li uzgojiti virus na ovaj način?
- Ne to.
303
00:36:57,840 --> 00:37:01,606
Ali Verity Prime ima.
- Kakvi su učinci?
304
00:37:01,760 --> 00:37:07,005
Respiratorna paraliza
mišića, nakon čega slijedi smrt.
305
00:37:08,880 --> 00:37:12,282
Ukratko: jednostavno je imaš
neka teče.
306
00:37:12,440 --> 00:37:15,728
Pronašla ga je
i odvedeni.
307
00:37:15,880 --> 00:37:18,963
tko je Imate li ideja?
308
00:37:19,120 --> 00:37:24,490
Jesi li je dobro pogledao?
Amater ili profesionalac?
309
00:37:24,640 --> 00:37:26,165
Razumijete li?
310
00:37:26,320 --> 00:37:31,850
Je li poznanik liječnika,
ili radi za sebe?
311
00:37:33,680 --> 00:37:36,843
Borila se kao profesionalac.
312
00:37:37,000 --> 00:37:40,368
Tko je još bio tamo?
Dr. Ashe?
313
00:37:41,920 --> 00:37:44,446
Dođi ovamo, Elizabeth.
314
00:37:44,600 --> 00:37:48,047
To mi sliči na tu djevojku
tog časopisa.
315
00:37:52,040 --> 00:37:57,888
Tako nešto je moguće samo kod nas. Privatno istraživanje,
bez uplitanja odozgo.
316
00:37:58,040 --> 00:38:00,725
Jeste li ovo sami razvili?
317
00:38:00,880 --> 00:38:06,284
Imam izvornu kulturu,
Verity, primljeno od kolege.
318
00:38:06,440 --> 00:38:10,081
Preminuo je.
To je bilo prije tri godine.
319
00:38:13,040 --> 00:38:19,605
U redu, sad znam tko je.
Catherine Gale. Ona je antropologinja.
320
00:38:19,760 --> 00:38:22,161
Još nešto?
- Ne.
321
00:38:22,320 --> 00:38:24,891
Nadajmo se da zna što radi.
322
00:38:25,040 --> 00:38:30,251
Sada vjerojatno zna sve o tome.
Ona je pronašla, ti nisi.
323
00:38:38,080 --> 00:38:44,440
Tada sam bio jako blizu.
Usko je povezan s virusom gripe.
324
00:38:44,600 --> 00:38:47,683
Znao si ovo
bio biološko oružje.
325
00:38:47,840 --> 00:38:53,210
Sva oružja su biološka.
- Nije vas zanimala vojna strana?
326
00:38:53,360 --> 00:38:57,331
Žuta groznica je smrtonosna,
ali se također proučava.
327
00:38:57,480 --> 00:39:01,769
zašto ti Zašto si to nosio?
nije prepuštena vladi?
328
00:39:01,920 --> 00:39:05,891
Ne misliš valjda na to?
329
00:39:06,040 --> 00:39:10,887
Nije to bila velika institucija.
Doktor je radio sam.
330
00:39:11,040 --> 00:39:15,204
Taj je idiot sigurno mislio
da nitko ne bi saznao.
331
00:39:15,360 --> 00:39:17,806
Učinio si nešto po tom pitanju.
332
00:39:21,640 --> 00:39:25,804
zamorci. Koristio sam to
za prethodne kulture.
333
00:39:25,960 --> 00:39:29,521
Začudo, to im nije smetalo.
334
00:39:29,680 --> 00:39:32,251
A virus Verity Prime?
335
00:39:32,400 --> 00:39:35,927
Jedinstveni virus.
Vrlo zarazno.
336
00:39:36,080 --> 00:39:40,483
Otporan na klor,
stoga se može širiti putem vode.
337
00:39:40,640 --> 00:39:43,883
I u mrtvom tkivu
preživi četiri tjedna.
338
00:39:44,040 --> 00:39:46,850
Miksomatoza.
- Molim?
339
00:39:47,000 --> 00:39:51,927
To je poput miksomatoze, ali
s nama umjesto sa zečevima.
340
00:39:59,800 --> 00:40:03,771
Odlazim za 24 sata s tim koferom.
Jasno?
341
00:40:03,920 --> 00:40:07,811
Ti idi na posao
a vi saznajte gdje su.
342
00:40:07,960 --> 00:40:12,966
Želim taj kovčeg večeras.
Znate li koliko bi to moglo vrijediti?
343
00:40:17,840 --> 00:40:20,127
Pola milijuna.
344
00:40:20,280 --> 00:40:23,409
Što mi se gadi
je da je tako jeftino.
345
00:40:23,560 --> 00:40:26,211
Masovno ubojstvo po dampinškim cijenama.
346
00:40:27,360 --> 00:40:32,161
Dr. Ashe, želim virus Verity Prime
preuzeti od tebe.
347
00:40:37,600 --> 00:40:41,889
Znaš što je tako lijepo?
na mehanizam za navijanje?
348
00:40:42,040 --> 00:40:47,570
Predvidljivo. Pališ me
uključi ga i učini nešto.
349
00:40:47,720 --> 00:40:51,327
Ako ne, više vam ne koristi.
350
00:40:52,840 --> 00:40:57,323
Hillier, ne pokušavaj
više griješiti.
351
00:41:00,400 --> 00:41:05,167
Što ćeš s kovčegom?
- Još ništa. Ja ostajem ovdje.
352
00:41:05,320 --> 00:41:07,368
Možeš i ti ostati.
- Hvala.
353
00:41:08,480 --> 00:41:10,050
Hvala vam puno.
354
00:41:11,440 --> 00:41:13,568
Znaš li što ću učiniti?
355
00:41:13,720 --> 00:41:19,284
Ako ne dođu sutra, ja ću ih dovesti
odnesi ga sam i možeš doći pogledati.
356
00:41:19,440 --> 00:41:24,367
Oni će doći. Mislim da imaju
netko u laboratoriju.
357
00:41:24,520 --> 00:41:28,570
Upravo sam donio ovo sa sobom
nakon što je stigla na posao.
358
00:41:29,720 --> 00:41:33,122
Sada postoji stalni krizni sastanak.
359
00:41:37,640 --> 00:41:43,841
Je li uzela kofer?
- Jutros. Izgledali su umorno.
360
00:41:44,000 --> 00:41:47,641
Odvezla se kući s kovčegom.
361
00:41:47,800 --> 00:41:51,566
Ne ideš valjda tamo?
- Želim je upoznati.
362
00:41:51,720 --> 00:41:55,122
To je zamka.
- Sumnjam u to.
363
00:41:55,280 --> 00:41:59,410
Moglo bi biti, ali mislim
da nas želi upoznati.
364
00:41:59,560 --> 00:42:04,327
Kad je nešto na korist svima,
moraš to učiniti.
365
00:42:04,480 --> 00:42:06,130
Hvala ti, Elizabeth.
366
00:42:17,280 --> 00:42:22,923
Prvo bi trebali provjeriti nema li ga
policija spremna. Oni će doći.
367
00:42:23,080 --> 00:42:24,923
sta to radis
- Gladan sam.
368
00:42:25,080 --> 00:42:28,607
I ja također. Kad sam živio ovdje,
sve je bilo u redu.
369
00:42:28,760 --> 00:42:34,005
Upravo ste došli ovdje i tamo ste sami
prazna kutija od jogurta, kreker...
370
00:42:34,160 --> 00:42:39,405
...i dva zlatna jaja.
Idem u delikatesu.
371
00:42:40,720 --> 00:42:42,768
Samo skuhaj kavu.
372
00:43:07,720 --> 00:43:10,121
gospođo Gale?
- Da, tko ste vi?
373
00:43:10,280 --> 00:43:14,001
Julius Redfern.
Bavim se skupim stvarima.
374
00:43:14,160 --> 00:43:16,766
Vidim jednog od njih tamo.
375
00:43:16,920 --> 00:43:20,481
Jeste li nas očekivali?
- Naravno.
376
00:43:20,640 --> 00:43:23,291
Jeste li imali dogovor?
377
00:43:23,440 --> 00:43:26,887
To će doći.
Ponesite kovčeg sa sobom.
378
00:43:31,480 --> 00:43:34,131
Ovako ne možeš nigdje.
379
00:44:12,960 --> 00:44:16,328
Lako zapaljivo
380
00:44:36,080 --> 00:44:40,005
Kako lijepo.
Kako se osjećaš zbog ovoga?
381
00:44:40,160 --> 00:44:44,245
Novac. Postati pomoćnici
ne tako dobro plaćeno.
382
00:44:44,400 --> 00:44:48,405
Išao si zbog novca.
Jeste li znali što prodajete?
383
00:44:48,560 --> 00:44:51,484
Nadamo se da se dobro plaća.
384
00:44:51,640 --> 00:44:56,441
Imao sam i privatne razloge.
- Ali ti si znanstvenik.
385
00:44:56,600 --> 00:45:01,845
A ipak si prodao te stvari.
- Svi ljudi su isti.
386
00:45:02,000 --> 00:45:05,846
Ne Julius Redfern.
To je vrlo posebno
387
00:45:06,000 --> 00:45:09,971
da
Ili pripadaš ili umireš.
388
00:45:10,120 --> 00:45:12,885
Imamo li i mi taj izbor?
389
00:45:24,040 --> 00:45:26,441
Svejedno provjeri.
390
00:45:26,600 --> 00:45:30,889
Krećemo za dva sata.
Volite li noćne letove?
391
00:45:31,040 --> 00:45:35,409
Elizabeth, letiš s nama
u Valenciju.
392
00:45:35,560 --> 00:45:38,882
Nadamo se da će to uspjeti.
- Dobro.
393
00:46:50,400 --> 00:46:54,689
Gdje je kofer?
- U lijevoj sobi na sofi.
394
00:47:18,520 --> 00:47:21,000
Jesi li to ti, Hillier?
395
00:47:29,440 --> 00:47:34,480
Skloni taj pištolj. Ne želim ništa
nesreće. Otvaram kofer.
396
00:47:37,480 --> 00:47:39,369
ne vjerujem ti.
397
00:47:41,560 --> 00:47:44,962
Ovako se griju. Oni su opasni.
- znam
398
00:47:45,120 --> 00:47:49,967
Moramo postići dogovor.
- Ne znaš što radiš.
399
00:47:56,520 --> 00:47:59,888
Zanima vas šaka smrti?
400
00:48:00,240 --> 00:48:03,642
Dobro. Sto tisuća funti.
401
00:48:03,800 --> 00:48:06,531
Molim vas vratite ih natrag.
402
00:48:06,680 --> 00:48:10,321
Rekao sam sto tisuća.
- To nije dovoljno.
403
00:48:10,920 --> 00:48:13,924
U redu, dvjesto tisuća.
404
00:48:14,960 --> 00:48:17,281
Rugaš li se tome? Dvije tone.
405
00:48:18,520 --> 00:48:21,490
To mi se čini kao razumna cijena.
406
00:48:21,640 --> 00:48:23,085
Ulov.
407
00:48:44,320 --> 00:48:47,324
Od čega ste ih napravili?
Od drveta?
408
00:48:47,480 --> 00:48:52,008
Nisam ih morala napraviti.
Možete ih kupiti. Od gipsa.
409
00:48:52,160 --> 00:48:56,563
Staviš ih u kokošinjac,
za poticanje polaganja.
410
00:48:56,720 --> 00:49:00,884
Sam sam ih obojio u zlato.
- A prava jaja?
411
00:49:01,040 --> 00:49:03,088
dr. Ashe i dalje.
412
00:49:11,800 --> 00:49:17,523
Oprosti na neredu.
Ovaj požar je bio gori nego što sam mislio.
413
00:49:17,680 --> 00:49:21,651
Mnogo toga je uništeno.
Nezamjenjive stvari.
414
00:49:21,800 --> 00:49:23,928
To me veseli.
415
00:49:24,760 --> 00:49:26,728
To sam i mislio.
416
00:49:27,800 --> 00:49:33,170
Vratit ćemo vam kofer.
- To je jako lijepo.
417
00:49:34,760 --> 00:49:36,808
Ne treba mi više.
418
00:49:38,880 --> 00:49:42,168
vatra,
kraj virusa Verity Prime.
419
00:49:42,320 --> 00:49:45,927
Kako tužno.
Godine rada nestale su u plamenu.
420
00:49:46,080 --> 00:49:47,525
gdje si bila
421
00:49:47,680 --> 00:49:51,401
Kad sam došao kući, tebe nije bilo.
Bio sam odmah iza tebe.
422
00:49:52,240 --> 00:49:56,211
Nisam te vidio.
- Naravno da nisam.
423
00:49:56,360 --> 00:49:59,443
Bio si ugasio svjetlo.